revista de cultura científica FACULTAD DE CIENCIAS, UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO
Busca ampliar la cultura científica de la población, difundir información y hacer de la ciencia
un instrumento para el análisis de la realidad, con diversos puntos de vista desde la ciencia.
  1    
  del tintero    
     
Los matemáticos
 
 
Hans Magnus Enzensberger
conoce más del autor
         
HTML ↓ PDF ←Regresar al índice / artículo siguiente→
         
         
Raí­ces que no arrai­gan,
Apli­ca­cio­nes pa­ra ojos ce­rra­dos,
Gér­me­nes, ár­bo­les, con­trac­cio­nes, fi­bras;
el más blan­co de to­dos los mun­dos
con sus ha­ces, sec­cio­nes y clau­su­ras
en vues­tras Tie­rras de Pro­mi­sión.
 
 
Arro­gan­tes os per­déis
en la in­fi­ni­tud no-nu­me­ra­ble, en con­jun­tos
va­cíos, ra­los, dis­jun­tos
con­jun­tos en sí mis­mos den­sos y
con­jun­tos trans­fi­ni­tos.
 
 
Con­ver­sa­cio­nes fan­tas­ma­les
en­tre sol­te­ros:
el úl­ti­mo teo­re­ma de Fer­mat,
la ob­je­ción de Zer­me­lo,
el le­ma de Zorn.
 
 
 
 
Des­lum­bra­dos ya de ni­ños
por frías di­lu­ci­da­cio­nes,
os ha­béis de­sen­ten­di­do,
en­co­gien­do los hom­bros,
de nues­tros pla­ce­res san­grien­tos.
 
 
Po­bres de pa­la­bras, tro­pe­záis,
en­si­mis­ma­dos,
im­pul­sa­dos por el án­gel de la abs­trac­ción,
so­bre cam­pos de Ga­lois y su­per­fi­cies de Rie­mann,
con el pol­vo de Can­tor has­ta las ro­di­llas,
a tra­vés de los es­pa­cios de Haus­dorff.
 
 
En­ton­ces, a los cua­ren­ta, os sen­táis,
oh teó­lo­gos sin Je­ho­vá,
sin pe­lo y bien en­fer­mos,
los tra­jes raí­dos,
an­te el va­cío es­cri­to­rio,
que­ma­dos, oh Fi­bo­nac­ci,
oh Kum­mer, oh Gö­del, oh Man­del­brot,
en el pur­ga­to­rio de la re­cur­sión.
Tra­duc­ción
 
Jo­sé Luis Rei­na Pa­la­zón
To­ma­do de Los elí­xi­res de la cien­cia. Mi­ra­das de sos­la­yo en poe­sía y pro­sa. Ana­gra­ma, Bar­ce­lo­na, 2002.
Hans Magnus Enzensberger
Escritor. Entre sus obras dedicadas a la ciencia, destaca El diablo de los números.
_______________________________________________________________

como citar este artículo

Magnus Enzensberger, Hans y (Traducción de Reina Palazón, José Luis). (2003). Los matemáticos. Ciencias 71, julio-septiembre, 55. [En línea]
 

Você está aqui: Inicio Búsqueda Titulo revistas revista ciencias 71 Los matemáticos